La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che dove sono io, siano con me anche quelli che tu mi hai dati, affinché vedano la mia gloria che tu mi hai data; poiché mi hai amato prima della fondazione del mondo.

C.E.I.:

Giovanni 17:24

Padre, voglio che anche quelli che mi hai dato siano con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria, quella che mi hai dato; poiché tu mi hai amato prima della creazione del mondo.

Nuova Diodati:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che dove sono io, siano con me anche coloro che tu mi hai dato, affinché vedano la mia gloria che tu mi hai dato, perché tu mi hai amato prima della fondazione del mondo.

Riveduta 2020:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che dove sono io, siano con me anche quelli che tu mi hai dati, affinché vedano la mia gloria che tu mi hai data, poiché tu mi hai amato prima della fondazione del mondo.

La Parola è Vita:

Giovanni 17:24

Padre, voglio con me quelli che mi hai dato, perché possano vedere la mia gloria. Tu me l'hai data, perché mi hai amato prima ancora che esistesse il mondo!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che dove son io, siano meco anche quelli che tu m'hai dati, affinché veggano la mia gloria che tu m'hai data; poiché tu m'hai amato avanti la fondazion del mondo.

Ricciotti:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che quelli che mi hai dati, dove sono io, siano anch'essi meco e veggano la mia gloria, che tu mi hai accordato, poichè tu mi hai amato prima ancora della creazione del mondo.

Tintori:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che dove son io, sian pure con me quelli che mi affidasti, affinchè vedano la gloria mia che tu mi hai data, perchè tu mi hai amato prima della creazione del mondo.

Martini:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio, che quelli, che desti a me, siano anch'essi con me, dove son io: che vedano la gloria mia, quale tu l'hai a me data: perché mi hai amato prima della formazione del mondo.

Diodati:

Giovanni 17:24

Padre, io voglio che dove son io, sieno ancor meco coloro che tu mi hai dati, acciocchè veggano la mia gloria, la quale tu mi hai data; perciocchè tu mi hai amato avanti la fondazion del mondo.

Cristo, in quanto uno con il Padre, pretendeva, a nome di tutti coloro che gli erano stati dati e che a tempo debito avrebbero creduto in lui, che fossero portati in cielo; e che lì l'intera compagnia dei redenti potesse vedere la sua gloria come il loro amato Amico e Fratello, e trovarvi la felicità. Egli aveva dichiarato e avrebbe dichiarato ulteriormente il nome o il carattere di Dio, attraverso la sua dottrina e il suo Spirito, affinché, essendo una cosa sola con lui, l'amore del Padre per lui rimanesse anche con loro. Così, essendo uniti a Lui da un unico Spirito, potevano essere riempiti di tutta la pienezza di Dio e godere di una beatitudine di cui non possiamo avere un'idea precisa nel nostro stato attuale.